È accettabile il taglio del testo??

In generale, no. Se è disponibile una versione in corsivo del carattere, l'uso di quello ha ovviamente la preferenza. Tuttavia, ci sono molti caratteri senza una versione in corsivo. ... Immagino che il punto in cui il taglio diventa imbastardito sia quando puoi facilmente vedere che il carattere originale era in posizione verticale.