Dopo aver scavato in Google e aver pasticciato con la configurazione, la soluzione è risultata molto più semplice:
- In MagicaVoxel, premi tab per andare in modalità Mondo.
- Premi Sposta > Terra per spostare il modello a terra.
- Salva ed esporta, e tutto è di nuovo allineato :)